| 内容記述 |
請求記号:文庫10 8871 ; 1枚 ; 26×35cm ; 年寄、大工、新造、せと物屋、芸人、吉原の人、医師等が地震を抑える要石に勝手な願いをしている。最後に理屈者が、神様を疑うようなことをいうと、石が答えていわく、今度一分でも動いたら、「石がへし」（意趣返し）をしてやるから安心しなさい、と。 ; 1 sheet ; A crowd of elderly people, carpenters, young wives, china-shop owners, entertainers, Yoshiwara prostitutes, physicians, and others are offering various prayers to the kaname rock, believed to have the mysterious power to keep the earth from shaking. When an argumentative fellow speaks up, expressing his doubt of such divine powers, the rock responds, "I assure you that if the earth moves even a little I will stand on my head." (In the original Japanese, this answer features a pun on ishi-gaeshi ("overturning a rock," which suggests ishu-gaeshi, or to "take revenge").
|
